1
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Oh, do prdele!

2
00:04:19,350 --> 00:04:20,910
Hej! Jdeš na to!

3
00:04:23,190 --> 00:04:24,850
Špinavý, podvádějící parchant.

4
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Podvádějící parchant.

5
00:04:30,250 --> 00:04:31,710
Ještě jsi s leštěním té věci neskončil,
ano?

6
00:04:31,970 --> 00:04:33,670
Ještě jsi neskončil s tím, že jsi mizerný hajzl.

7
00:04:35,170 --> 00:04:36,550
Chlapče, slyšel jsi to. co kreslíš?

8
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Nejsi z těch, které by poslali domů.

9
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Ale líbí se mi to.

10
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
Pojďme se na to podívat.

11
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
to je dobrý.

12
00:04:54,300 --> 00:04:56,120
Jedna věc tomu ale chybí.

13
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Udělejte si místo.

14
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Promiňte, pane.

15
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Chlapi?

16
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
Připojuje se velitel oddílu Richardson
nás dnes.

17
00:05:18,280 --> 00:05:19,320
Ráno, 9. sekce.

18
00:05:20,240 --> 00:05:21,340
Dobré ráno, pane.

19
00:05:21,880 --> 00:05:23,380
Dobré ráno, pane. Dobré ráno, pane.

20
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Pane.

21
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Jak jsi byl ty.

22
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Promiňte, pane.

23
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
Soukromé.

24
00:05:43,340 --> 00:05:45,080
Loď má tvar. Dobře, když jste, pane.

25
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Velmi dobré.

26
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
To je naše narážka.

27
00:05:53,160 --> 00:05:54,540
Je čas dělat to, co umíme nejlépe.

28
00:05:55,680 --> 00:05:56,659
Hlas hudebníka.

29
00:05:56,660 --> 00:05:57,660
Pane. Pane.

30
00:06:01,440 --> 00:06:01,920
Začněte

31
00:06:01,920 --> 00:06:09,380
jí

32
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
nahoru.

33
00:07:30,570 --> 00:07:32,930
Svatý Michaeli, archanděl, braň nás v
bitva.

34
00:07:34,570 --> 00:07:37,230
Máme ochranu proti
špatnost a nástrahy ďábla.

35
00:07:37,690 --> 00:07:41,370
Kéž ho Bůh pokárá, pokorně se modlíme.

36
00:07:41,890 --> 00:07:46,270
A ty, kníže jejich, hostiteli,
a mocí Boží uvržen do pekla

37
00:07:46,270 --> 00:07:52,330
Satan a všichni zlí duchové, kteří slídí
o světě, hledajíc zkázu

38
00:07:52,330 --> 00:07:53,470
duše. Amen.

39
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Otočte pravobokem.

40
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Ano, pane.

41
00:08:59,470 --> 00:09:00,670
F-52 byl hacknut.

42
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Detekce!

43
00:09:11,050 --> 00:09:12,690
Do našich tří hodin je příkop.

44
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Uvidíme, jestli to dokážeme obtěžovat
my sami.

45
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
Tři hodiny k tomu.

46
00:10:12,720 --> 00:10:13,740
POTŘEBUJU PRÁZOVÉ BLOKY!

47
00:10:42,410 --> 00:10:43,089
Pokračujte ve vaření.

48
00:10:43,090 --> 00:10:44,250
Šílený Jerry nemá čtvrtinu.

49
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
Podpořte ji!

50
00:12:13,950 --> 00:12:16,210
Zařaďte druhý rychlostní stupeň, potáhne
sama ven!

51
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
Teď jemně!

52
00:13:10,380 --> 00:13:12,000
Udělejme z toho rychlý cíl

53
00:13:18,960 --> 00:13:20,100
Vidím to!

54
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Cíl!

55
00:13:24,940 --> 00:13:26,580
Na cestě!

56
00:13:28,180 --> 00:13:29,580
Znovu načíst!

57
00:13:36,460 --> 00:13:37,860
Cíl!

58
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Získejte čistou střelu!

59
00:13:57,180 --> 00:13:59,240
Seržant! Na mou značku! Zátky mrtvé!

60
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Soubor!

61
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Studie!

62
00:14:04,140 --> 00:14:05,340
Mám to! Mám to!

63
00:14:06,280 --> 00:14:07,540
Teď! Brace!

64
00:14:10,560 --> 00:14:11,800
Cíl! Oheň!

65
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Na cestě!

66
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Další! Další!

67
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
To je dost!

68
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
Práce ještě neskončila!

69
00:14:33,660 --> 00:14:34,780
Jeď dál, zastav se a otoč!

70
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Zastavte se a otočte se!

71
00:15:29,710 --> 00:15:30,790
Uklidni se, Prozřetelnosti! Jen kouř!

72
00:15:31,030 --> 00:15:32,130
Jerry se nás snaží oslepit!

73
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
Je to v pořádku? To je v pořádku.

74
00:18:12,460 --> 00:18:14,260
Je to jako zatracený nepořádek, ale budete
v pořádku.

75
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Všichni v pořádku.

76
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Do prdele.

77
00:18:23,640 --> 00:18:24,820
Co? Co?

78
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
Spaní v práci, co?

79
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Jsi v pořádku, chlapče?

80
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Nech mě vidět.

81
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Právo.

82
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Uvidíme, jestli se nedostaneme ven
odtud.

83
00:18:56,580 --> 00:18:57,580
Seržant!

84
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
Otočte to!

85
00:19:37,230 --> 00:19:38,510
Zařaďte druhý rychlostní stupeň!

86
00:20:30,020 --> 00:20:31,260
Vojín Brady? Pane?

87
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Vyřazuji výbavu.

88
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Ano, pane.

89
00:20:37,780 --> 00:20:38,780
Vojíne Haydene, vy také.

90
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
jsem pryč.

91
00:20:43,060 --> 00:20:44,080
Buďte svolení, pane.

92
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Oi.

93
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Basy dolů.

94
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Vraťte se dovnitř.

95
00:23:22,520 --> 00:23:23,980
Lov! Vraťte se dovnitř!

96
00:23:25,580 --> 00:23:26,580
Brady!

97
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
Vezmi mou paži.

98
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Zde.

99
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
v krku.

100
00:24:19,370 --> 00:24:20,370
Dostanu ho.

101
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Viděl jsi, odkud to přišlo?

102
00:24:23,570 --> 00:24:24,870
Budu ho šokovat. nevím kde.

103
00:24:26,110 --> 00:24:27,250
Přesto jsem jednoho z nich viděl.

104
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
No, můžu to zkusit, pane?

105
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Clona nemůže být pozadu.

106
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
Správně, pane.

107
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
V soukromí nic dělat.

108
00:25:02,280 --> 00:25:03,400
Naši kluci tu budou brzy.

109
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Hej, v klidu, kámo.

110
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Jo.

111
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Bouchá mi hlava.

112
00:26:57,180 --> 00:26:58,440
Nesouhlas s vrakem granátu, kámo?

113
00:27:02,020 --> 00:27:03,040
S boodle, že?

114
00:27:03,980 --> 00:27:06,300
Uvízl v kráteru po skořápce přímo na vrcholu
Jerry.

115
00:27:09,260 --> 00:27:10,260
Věky jsem byl venku zima.

116
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Začal jsem si myslet, že jsi pryč.

117
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Mě?

118
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
Ne.

119
00:27:17,340 --> 00:27:18,340
Jsem nezničitelný.

120
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Kde je Hans?

121
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
SZO?

122
00:27:45,500 --> 00:27:47,480
Ian Mason to šel zkusit uvolnit
nečíslo, kámo.

123
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
Zatím se pevně drž. Jdeme na to
počkejte, až se sem dostane pěchota.

124
00:27:58,760 --> 00:28:01,380
Mezi tebou a mnou, Richardson jde
aby nás všechny dlouho zabil

125
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
než se tak stane.

126
00:28:03,740 --> 00:28:06,860
Je na Anfieldu, aniž by o tom přemýšlel
skrz, a když byl Hans zasažen, on

127
00:28:06,860 --> 00:28:08,180
ani nemrkl okem.

128
00:28:10,700 --> 00:28:13,180
Kdyby to bylo pro poručíka Neila, počítám
prostě by ji do toho pustil.

129
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
Jsem rád, že jsi zpět s námi, kámo.

130
00:28:17,340 --> 00:28:18,340
Předpokládám, že ano.

131
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Narazila do hlavy, kámo, a některé srazila
smysl pro ni.

132
00:28:21,220 --> 00:28:22,220
Velká šance na to.

133
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Je to manželka.

134
00:28:25,060 --> 00:28:25,919
Vojín Binley.

135
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Pane.

136
00:28:27,080 --> 00:28:28,640
Potřebuji, abyste spočítali munici.

137
00:28:29,340 --> 00:28:30,500
Bille, právě jsem udělal jeden, pane.

138
00:28:30,880 --> 00:28:35,320
To může být, ale... Nečinné ruce dají práci
pro ďábla, vojína Binleyho.

139
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
Nesouhlasili byste?

140
00:28:42,610 --> 00:28:43,610
Promiňte, pane.

141
00:28:43,870 --> 00:28:44,849
Dobrý člověk.

142
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Pokračovat.

143
00:28:54,430 --> 00:28:56,110
Myslíte, že pěchota začne
posunout nahoru?

144
00:28:58,510 --> 00:28:59,770
Váš odhad je stejně dobrý jako můj.

145
00:29:03,970 --> 00:29:05,770
Dejme jim další šanci, uvidíme, jestli vy
nemůžeš se zvednout.

146
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
Seržant!

147
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Otočte se!

148
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
Připraveni?

149
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Klid, kamaráde, klid.

150
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Jak se máš, vojíne?

151
00:29:44,540 --> 00:29:45,540
Nevím, pane.

152
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Nevidím rovně.

153
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Budeš v pořádku.

154
00:30:18,570 --> 00:30:19,570
Pošlete to pro nosného holuba.

155
00:30:23,690 --> 00:30:24,970
Vojíne Binley, pojď vpřed,
Lewis.

156
00:30:28,230 --> 00:30:29,230
Teď!

157
00:30:38,530 --> 00:30:39,550
Vezměte ho k mé munici.

158
00:30:43,790 --> 00:30:45,130
Je hluchý, člověče. Jděte dál.

159
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Poslouchejte a dobře poslouchejte!

160
00:30:54,440 --> 00:30:56,940
Tohle se mi nelíbí o nic víc než ostatní
od vás, ale máme práci, takže

161
00:30:56,940 --> 00:30:58,780
podrobit se. Ach, při Kristu, ta vůle
shodit kladivo dolů.

162
00:31:32,399 --> 00:31:34,320
Díky. Dávejte pozor, abyste si nezlomili zub.

163
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
Jsi víc podobný.

164
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Jo.

165
00:31:48,620 --> 00:31:49,700
Tomu všemu věříš.

166
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Kéž bych mohl.

167
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Buďte silní.

168
00:32:00,170 --> 00:32:03,330
Raději si plně zachovávám svou víru
naložil Lewisovi ostrý pár očí

169
00:32:03,330 --> 00:32:04,330
za tím.

170
00:32:06,110 --> 00:32:07,510
nebojte se.

171
00:32:08,370 --> 00:32:10,450
Jsi kvůli nim vyděšený.

172
00:32:15,510 --> 00:32:16,790
Probojovává se dolů.

173
00:32:19,830 --> 00:32:21,410
Nikdy tě neopustí.

174
00:32:21,710 --> 00:32:23,190
Myslíš, že Jerry šel spát?

175
00:32:23,510 --> 00:32:24,730
Ani tě neopustit.

176
00:32:30,409 --> 00:32:31,409
Poslouchat.

177
00:32:32,170 --> 00:32:33,170
Dej mi svou botu.

178
00:32:43,970 --> 00:32:44,970
co to děláš?

179
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Jsem na příkopu, zlato.

180
00:32:47,090 --> 00:32:48,610
Když jsme slepí my, tak oni také.

181
00:32:51,130 --> 00:32:52,130
Udržujte oči čisté.

182
00:32:53,170 --> 00:32:55,410
Pokud něco uvidíte, neváhejte.

183
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
Připraveni?

184
00:34:31,230 --> 00:34:33,090
Kapitán! Jsi v pořádku? jsem v pohodě.

185
00:35:03,660 --> 00:35:04,760
Vychází z našich linek.

186
00:35:05,820 --> 00:35:07,020
Zbytečný krvavý holub.

187
00:35:08,240 --> 00:35:09,460
Pak se setkám s otcem.

188
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Legrační hajzl.

189
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
Co se tam stalo?

190
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Jerry.

191
00:35:15,140 --> 00:35:18,380
Vše jasné jednu sekundu a pak... Velmi
dlouhý.

192
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
Pohni, Danny!

193
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Do prdele!

194
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Hrají hry.

195
00:35:44,420 --> 00:35:46,640
Nutí nás plýtvat honbou za municí
přízraky.

196
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Proč?

197
00:35:50,500 --> 00:35:51,540
Aby nás vyděsil.

198
00:35:55,380 --> 00:35:57,080
Chtějí cenu, ale ne boj.

199
00:35:59,520 --> 00:36:03,100
První německá jednotka, která zajala Brity
tank pro Kaiser. Byli by chváleni jako

200
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
hrdiny.

201
00:36:04,260 --> 00:36:05,680
Železné kříže všude kolem.

202
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
Jakou další motivaci by mohli potřebovat?

203
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
co s tím můžu dělat?

204
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Proč nemám šanci se vrátit,
pane?

205
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
Řekněte jim, aby drželi oheň.

206
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
No, to bude stačit.

207
00:36:28,680 --> 00:36:31,340
Když se to neutopí v bahně, tak oni
být zastřelen a rozbit na kusy během minuty.

208
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
Murray.

209
00:36:33,400 --> 00:36:35,760
Pokud to někdo nezkusí, budeme všichni
rozbité na kusy.

210
00:36:36,400 --> 00:36:38,360
Kromě toho si nevzpomínám, že bych se tě ptal
názor.

211
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Soukromé.

212
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
Kdo je noční mise?

213
00:36:41,390 --> 00:36:42,390
Bože, jak jsou silní?

214
00:36:42,930 --> 00:36:44,030
respektuji to.

215
00:36:44,810 --> 00:36:45,870
Bůh se posral už před lety.

216
00:36:46,990 --> 00:36:49,570
Tvůj život byl v rukou pitomců
od té doby s peckami na ramenou

217
00:36:49,570 --> 00:36:50,569
den, kdy jste se přihlásili.

218
00:36:50,570 --> 00:36:53,530
Ještě jedno slovo z tvých úst, vojíne
Murray, a já tě budu mít na starosti.

219
00:36:53,710 --> 00:36:55,050
Vyjádřím se jasně?

220
00:37:36,300 --> 00:37:39,080
Svatý Michaeli, archanděli, braň nás dovnitř
bitva.

221
00:37:39,720 --> 00:37:42,760
Buď naší ochranou před špatností
a nástrahy ďábla.

222
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
Kéž ho Bůh pokárá, pokorně se modlíme.

223
00:37:46,580 --> 00:37:51,960
A dělej, ó princi nebes
Hostie a mocí Boží uvržena do

224
00:37:51,960 --> 00:37:57,580
peklo Satan a všichni zlí duchové, kteří
toulat se po světě a hledat zkázu

225
00:37:57,580 --> 00:37:58,580
duší.

226
00:39:27,370 --> 00:39:28,370
Omlouvám se za to.

227
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
Skoro tam.

228
00:39:29,890 --> 00:39:30,890
Skoro tam.

229
00:39:33,990 --> 00:39:36,450
Jsi v pořádku?

230
00:39:46,130 --> 00:39:48,270
Binley, dej toho dopředu.

231
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
Myslíte, že můžeme mít pod svým vlastním
zase pára?

232
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
To je víc než jen nápad.

233
00:40:10,540 --> 00:40:12,340
Nepřipadá v úvahu. Vraťte se ke svému
příspěvek.

234
00:40:13,120 --> 00:40:14,140
Pane, jdeme do... Ale nic!

235
00:40:16,200 --> 00:40:18,820
Nebudu dělat kompromisy v taktice
účinnost tohoto tanku.

236
00:40:21,120 --> 00:40:22,300
Vyjádřím se jasně?

237
00:41:01,800 --> 00:41:02,920
To je místo, kde odtrhneme zrak
míč.

238
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Rychle, podej mi kantýnu.

239
00:43:27,340 --> 00:43:28,340
že můžeme udělat.

240
00:43:29,100 --> 00:43:30,160
A co byste navrhoval?

241
00:43:30,620 --> 00:43:31,620
Nic.

242
00:43:32,000 --> 00:43:35,700
Cokoli by bylo lepší než sedět
tady čekáme, až se něco stane.

243
00:43:36,160 --> 00:43:37,820
Taková je povaha vojákování,
Soukromé.

244
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
Mohu říci, nechme nás trénovat správně
dat.

245
00:43:42,780 --> 00:43:43,780
Odpovím na otázku.

246
00:43:45,160 --> 00:43:47,360
Až dorazí pěchota, přinesou
do autobusu, aby to vytáhl.

247
00:43:49,640 --> 00:43:51,400
Kdyby přišli naši kluci, byli by tady
teď.

248
00:43:51,720 --> 00:43:53,560
Opět se zdá, že jste zapomněli
své místo.

249
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
vojín Murray!

250
00:44:00,010 --> 00:44:01,270
Viděl jsem ho! Promluvte si s ním!

251
00:44:06,850 --> 00:44:07,850
Nechte ho mít!

252
00:44:22,570 --> 00:44:26,690
Bude... Teď odcházíme ze soukromí,
Bentley.

253
00:45:23,210 --> 00:45:25,370
Víš, bez tanku to moc nejde
její posádka.

254
00:45:41,410 --> 00:45:42,650
Kdo byl ten dělostřelecký důstojník?

255
00:45:46,450 --> 00:45:48,590
Víš, na hlavě železnice.

256
00:46:02,570 --> 00:46:04,130
Necháme ubohého koně vyplnit to pole
zbraň.

257
00:46:06,570 --> 00:46:07,930
Nasral jsem to.

258
00:46:10,570 --> 00:46:12,630
Jedna chudinka byla celá v bahně
kolena.

259
00:46:15,950 --> 00:46:17,590
Nebo to prohodil něčím krutým.

260
00:46:23,870 --> 00:46:26,510
Než ho to koplo přes loket.

261
00:46:31,069 --> 00:46:32,069
Ano, vzpomínám.

262
00:46:37,290 --> 00:46:39,070
Takže se ti tehdy říkalo stájník,
ano?

263
00:46:41,450 --> 00:46:48,250
Jezte kámen, kapající vodu. Byl to an
unci, jen... ...proužil koně

264
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
předloktí.

265
00:46:51,090 --> 00:46:54,350
Zašeptal pár milých slov a udělal to
jasné.

266
00:47:06,290 --> 00:47:07,990
Dej tuhou do pekla a zpět, myslím.

267
00:47:20,790 --> 00:47:21,790
Tady máte, chlapci.

268
00:47:22,550 --> 00:47:23,550
Nikdy nepromarněte výlet.

269
00:48:00,360 --> 00:48:03,380
Zdá se, že ostřelování se konečně zastavilo,
takže...

270
00:48:03,380 --> 00:48:10,880
Možná...

271
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
Misson to dokázal.

272
00:48:48,430 --> 00:48:49,990
Je to docela dobré, je to docela dobré,
ano!

273
00:50:10,899 --> 00:50:11,899
Vypadni odtud.

274
00:51:30,610 --> 00:51:31,610
kde jsou?

275
00:51:32,210 --> 00:51:33,210
nic nevidím.

276
00:51:35,810 --> 00:51:37,050
Zkontrolujte svou munici, chlapci.

277
00:51:38,330 --> 00:51:39,470
Potřebuji další pizzu.

278
00:51:41,450 --> 00:51:42,450
Získejte další produkci.

279
00:51:44,510 --> 00:51:46,750
co můžeš říct? Nic se neděje.

280
00:51:47,650 --> 00:51:48,650
Nic se neděje.

281
00:51:58,710 --> 00:51:59,709
Nějaký pohyb?

282
00:51:59,710 --> 00:52:02,690
Ne. Je to příliš těžké. Pro Kristovy
kvůli!

283
00:52:03,250 --> 00:52:04,330
Medvěd, kterého nemůžete porazit.

284
00:52:05,010 --> 00:52:06,450
Myslím, že budu zase upřímný. Annie,
vezmi si ho.

285
00:52:07,510 --> 00:52:08,510
Co?

286
00:52:09,230 --> 00:52:10,870
Annie! Jste ještě naživu?

287
00:52:11,470 --> 00:52:13,930
Annie! Řekl jsem, zavři ho! Erneste, podívej
na mě! Podívej se na mě! Je v pořádku!

288
00:52:14,270 --> 00:52:15,270
Je v pořádku!

289
00:52:16,410 --> 00:52:17,410
Erneste!

290
00:52:18,030 --> 00:52:19,550
Zavři ho, nebo ukážu nebe!

291
00:52:48,560 --> 00:52:51,540
Využil bych své šance tam a
strávit tu s ním ještě vteřinu!

292
00:52:54,840 --> 00:52:57,340
Udělej ještě jeden krok a já tě pustím
kde stojíš.

293
00:53:04,660 --> 00:53:05,660
Bollocks.

294
00:53:08,620 --> 00:53:09,880
Ne! Předej mě!

295
00:53:11,300 --> 00:53:12,480
Během několika sekund budete podříznuti.

296
00:53:13,120 --> 00:53:15,040
Když jsem ho nezastavil, řekl
divize!

297
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
Slzy! A Brady!

298
00:53:22,040 --> 00:53:22,400
Pokud

299
00:53:22,400 --> 00:53:29,520
tam

300
00:53:29,520 --> 00:53:31,120
byla jiná volba, udělal bych to
vzal to.

301
00:53:34,300 --> 00:53:35,920
Jejich krev je na mých rukou, to vím.

302
00:53:37,620 --> 00:53:39,500
Já jsem ten, kdo to musí udělat
těžké volby.

303
00:53:40,840 --> 00:53:44,520
Bohužel to může znamenat poslat člověka
k jeho smrti.

304
00:53:45,340 --> 00:53:47,300
Nerozesměj mě. Nemohl jsi dát a
do prdele!

305
00:53:47,610 --> 00:53:48,870
o každém z nás, Billy!

306
00:53:49,310 --> 00:53:51,330
Nemáte ponětí!

307
00:53:54,690 --> 00:54:00,750
Mám práci! Kdybych truchlil každý
člověče, ztratil jsem, já... ne...

308
00:54:00,750 --> 00:54:04,190
chtít být objektem.

309
00:59:08,580 --> 00:59:09,740
Betty, teď. Betty, teď.

310
00:59:10,460 --> 00:59:11,460
V klidu.

311
00:59:12,260 --> 00:59:13,260
Jsi v pořádku.

312
00:59:15,100 --> 00:59:16,100
Zde.

313
00:59:19,580 --> 00:59:21,740
Chutná jako hovno, ale vybělí vás to
píšťalka.

314
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Je to z radiátoru.

315
00:59:32,020 --> 00:59:35,480
Podívej, můžeš mě nechat oslovovat Dana
později, ale všichni jsme se potřebovali napít.

316
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
Nevím.

317
01:00:07,340 --> 01:00:08,340
Stalo se něco?

318
01:00:43,899 --> 01:00:44,899
Vyčištěno a naolejováno, pane.

319
01:00:45,420 --> 01:00:46,420
Děkuji, Billy.

320
01:00:47,780 --> 01:00:50,580
Dovolil jsem si to načíst
taky, pane.

321
01:01:01,260 --> 01:01:02,260
Nech mě.

322
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
Tohle vás zahřeje.

323
01:01:22,440 --> 01:01:23,440
Předejte to.

324
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
Co je, pane?

325
01:02:04,480 --> 01:02:07,400
Co kdybych se přidal k tankovému sboru, já?
Slib svůj život, nebudu se plácat

326
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
už je to v bahně.

327
01:02:10,360 --> 01:02:11,460
Díky bohu, že mě teď nevidíš.

328
01:02:31,880 --> 01:02:34,200
Ten kluk asi opravuje bajonety
právě teď, pane?

329
01:02:43,380 --> 01:02:44,520
Dostaneme se odsud.

330
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Vím to.

331
01:02:57,600 --> 01:02:58,780
Na dlouhou cestu domů.

332
01:03:32,799 --> 01:03:33,799
Kde to je, Murrayi?

333
01:03:37,560 --> 01:03:39,420
Tam venku je šílenec, který drží a
bílá vlajka.

334
01:03:43,820 --> 01:03:44,820
To je dost daleko.

335
01:03:50,990 --> 01:03:52,290
Chci jen mluvit.

336
01:04:10,230 --> 01:04:11,230
Jste ozbrojeni.

337
01:04:12,630 --> 01:04:13,630
Stejně jako vy.

338
01:04:15,270 --> 01:04:16,830
Visamart se právě dotkl svého pouzdra.

339
01:04:18,130 --> 01:04:19,130
Odcházím.

340
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
co chceš?

341
01:04:26,060 --> 01:04:27,800
Mohu se zeptat, s kým mluvím?

342
01:04:28,140 --> 01:04:29,140
Ne, nesmíš.

343
01:04:29,760 --> 01:04:31,760
A nebudu se znovu ptát, co ty
chtít?

344
01:04:34,820 --> 01:04:39,280
Přišel jsem nabídnout vám a vašim mužům a
šanci odejít z tohoto nepořádku.

345
01:04:41,240 --> 01:04:42,480
Využijeme vlastní šance.

346
01:04:44,240 --> 01:04:45,780
Dost mužů už zemřelo.

347
01:04:47,600 --> 01:04:49,700
Nevidím smysl v dalším krveprolití.

348
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Ty na F-41.

349
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Panter.

350
01:05:00,620 --> 01:05:02,940
Je to dobrý obchod pro vaše životy
muži, ano?

351
01:05:04,760 --> 01:05:06,600
Jestli ji chceš, budeš muset
pojď a vezmi si ji.

352
01:05:08,340 --> 01:05:09,340
Jsme tady hotovi?

353
01:05:13,060 --> 01:05:14,240
Řekl jsem, skončili jsme tady?

354
01:05:18,220 --> 01:05:19,620
Mám jednoho z vašich mužů.

355
01:05:31,910 --> 01:05:33,590
SZO? Neznám jeho jméno.

356
01:05:34,350 --> 01:05:36,970
Ale něco z něj mám, chcete-li
dovolte mi.

357
01:05:38,150 --> 01:05:39,150
Pomalu.

358
01:05:55,130 --> 01:05:56,250
Takže máte jeho skicák.

359
01:05:57,850 --> 01:06:00,050
To nedokazuje, že ho máte nebo
že je naživu.

360
01:06:03,660 --> 01:06:05,840
Možná. Ale dokážete tuto šanci využít?

361
01:06:12,120 --> 01:06:13,500
Vojín Brady je mrtvý.

362
01:06:16,060 --> 01:06:20,140
Moji muži ztratili mnoho kamarádů a
neberou vlídně k kráse.

363
01:06:21,580 --> 01:06:25,700
Ale možná, když mi pomůžeš, můžu ti pomoct
ho.

364
01:06:26,830 --> 01:06:30,950
Takhle se chovají všichni důstojníci Impéria
Jak se německá armáda chová?

365
01:06:36,590 --> 01:06:37,770
Dej mi pantera.

366
01:06:38,750 --> 01:06:42,250
A slibuji vám, že dostanete
nejlepší lékařské ošetření.

367
01:06:42,890 --> 01:06:44,290
Ležící kus sračky.

368
01:06:46,810 --> 01:06:49,790
Tak co, máme dohodu?

369
01:06:52,390 --> 01:06:53,590
Oh, myslím, že jsme tady skončili.

370
01:07:00,940 --> 01:07:03,040
Postavím své muže na jednu hodinu.

371
01:07:05,260 --> 01:07:07,320
Poté svou nabídku beru zpět.

372
01:07:17,880 --> 01:07:18,880
Oh, nemusíš si dělat starosti.

373
01:07:21,160 --> 01:07:22,240
Nejsme vrazi.

374
01:07:59,660 --> 01:08:01,100
Má nějaké koule, chlape.

375
01:08:01,940 --> 01:08:03,540
Sakra, nese je zpátky
jeho klobouk.

376
01:08:08,300 --> 01:08:09,620
Opravdu si myslíš, že má Bradyho?

377
01:08:10,340 --> 01:08:11,340
Jak bouchne.

378
01:08:12,020 --> 01:08:14,360
Promluvíme si s Kaiserem Bud's
babička.

379
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Šel tam.

380
01:08:16,640 --> 01:08:18,100
To nevíme jistě.

381
01:08:18,740 --> 01:08:21,439
Slyšel jsi, co Mission řekl, že měl
skicář.

382
01:08:22,060 --> 01:08:23,220
Viděl jsem ho ve dveřích.

383
01:08:27,080 --> 01:08:28,319
Je mi líto, ale je pryč.

384
01:08:29,680 --> 01:08:31,460
Autobusy byly pásy všeho možného
měl.

385
01:08:33,859 --> 01:08:34,859
Sráči.

386
01:08:39,760 --> 01:08:40,800
Takže zůstaneme, Poe?

387
01:08:49,500 --> 01:08:50,760
Jen jsem od tebe hodně žádal.

388
01:08:55,359 --> 01:08:56,380
Čas je na vás.

389
01:09:12,109 --> 01:09:16,890
No... Nevím jak vy, ale... já jsem
do toho spuštění nikam nepůjdu

390
01:09:16,890 --> 01:09:18,010
kapacitní rozsah se blíží.

391
01:09:26,390 --> 01:09:27,390
Jo.

392
01:09:31,510 --> 01:09:36,590
Nevím, kdo to byl, ale... Někdo
jednou řekl...

393
01:09:38,510 --> 01:09:43,210
Tak dlouho nikam nepůjdu
blížil se k tomu pruh smůly.

394
01:09:57,170 --> 01:10:00,770
Myslím, že je bezpečné říct, že se dívám
nejlepší posádka tanku v celku

395
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Britská armáda.

396
01:10:12,170 --> 01:10:13,170
Jaký den.

397
01:13:01,710 --> 01:13:03,250
Bolest v zadku.

398
01:13:35,850 --> 01:13:37,210
Ó.

399
01:16:19,530 --> 01:16:20,530
Děkuju.

400
01:17:51,940 --> 01:17:53,420
Nemyslel jsem si, že budeš potřebovat mou pomoc
první.

401
01:17:56,680 --> 01:17:58,160
Vlastně v tomhle svinstvu nejsem špatný.

402
01:18:36,160 --> 01:18:37,540
Bastardi, ti dohazovači brambor.

403
01:18:38,520 --> 01:18:39,700
Jsou to nějaký zasraný nepořádek.

404
01:18:45,920 --> 01:18:47,340
Zdá se, že ostatní se posrali
vypnuto.

405
01:18:48,880 --> 01:18:49,940
Řekněte nám proč, chlapi!

406
01:18:58,540 --> 01:18:59,540
Oči pryč.

407
01:18:59,660 --> 01:19:00,660
Je ráno.

408
01:19:08,490 --> 01:19:09,490
Šťastný Michigan.

409
01:20:44,650 --> 01:20:49,110
Navrhuji taktické stažení, pane.

410
01:21:10,890 --> 01:21:12,390
Máš to? Mám to.

411
01:21:39,769 --> 01:21:42,390
Opatrně. Dělám si vlastní cestu ven
tahle sračka.

412
01:21:43,630 --> 01:21:45,270
Pořád ubohý hajzl.

413
01:21:45,570 --> 01:21:52,270
Pokud ti to nevadí.

414
01:22:09,090 --> 01:22:10,390
Vrátím se s vámi, pane.

415
01:22:19,790 --> 01:22:20,790
Dej mi chvilku, ano?